眼花雀乱
yǎn huā què luàn
les yeux éblouis, le moineau en désordre
Ce que l’expression veut dire
Décrit le trouble que provoquent la vue d’une grande beauté ou celle de choses complexes, nouvelles et inhabituelles.
形容看见美色或繁复新奇的事物而感到迷乱。
D’où elle vient
« Le Pèlerin se retourna précipitamment ; la scène le troubla au point qu’il en eut les yeux éblouis et le cœur affolé, et il ne put retenir ses larmes, qui tombèrent comme une pluie. » Le Xiyou ji (Le Voyage en Occident), chapitre 41, de Wu Cheng’en, époque Ming.
行者急回头，炒得眼花雀乱，忍不住泪落如雨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour décrire un ensemble foisonnant et désordonné. L’expression est plutôt imagée et généralement péjorative ou humoristique.
Exemples
展览会上新产品太多，大家看得眼花雀乱。
Zhǎnlǎnhuì shàng xīn chǎnpǐn tài duō, dàjiā kàn de yǎnhuā quèluàn.
Il y avait tant de nouveaux produits au salon que tout le monde en avait le regard et l’esprit brouillés.
旅游区灯光五颜六色，第一次来的游客都有些眼花雀乱。
Lǚyóuqū dēngguāng wǔyánliùsè, dì yī cì lái de yóukè dōu yǒuxiē yǎnhuā quèluàn.
Les lumières multicolores du site touristique troublaient quelque peu les visiteurs venus pour la première fois.
网上的促销信息铺天盖地，消费者看得眼花雀乱。
Wǎngshàng de cùxiāo xìnxī pūtiāngàidì, xiāofèizhě kàn de yǎnhuā quèluàn.
Les informations promotionnelles en ligne étaient si nombreuses que les consommateurs ne savaient plus où donner de la tête.