眼瞎耳聋
yǎn xiā ěr lóng
aveugle des yeux, sourd des oreilles
Ce que l’expression veut dire
Ne rien voir ni entendre. Au sens figuré, être complètement ignorant de ce qui se passe autour de soi.
看不见也听不到。比喻对周围情况完全不了解
D’où elle vient
« Les envahisseurs japonais sont aveugles et sourds ; ils ne peuvent compter que sur les traîtres pour leur servir de béquilles. » Dans l’acte 8 de l’opéra de Pékin Pingyuan zuozhan (La bataille de la plaine).
日本鬼子眼瞎耳聋，就靠汉奸给他当拐棍。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue courante. L’expression est généralement critique ou accusatrice.
Exemples
他整天戴着耳机，对办公室里的事情眼瞎耳聋。
Tā zhěngtiān dàizhe ěrjī, duì bàngōngshì lǐ de shìqing yǎn xiā ěr lóng.
Il porte des écouteurs toute la journée et ne sait rien de ce qui se passe au bureau.
如果对新闻眼瞎耳聋，就很难了解社会变化。
Rúguǒ duì xīnwén yǎn xiā ěr lóng, jiù hěn nán liǎojiě shèhuì biànhuà.
Si l’on reste complètement sourd et aveugle aux informations, il est difficile de comprendre les changements de la société.
孩子们在客厅玩得太投入，对厨房里的声音眼瞎耳聋。
Háizimen zài kètīng wán de tài tóurù, duì chúfáng lǐ de shēngyīn yǎn xiā ěr lóng.
Les enfants étaient tellement absorbés par leur jeu qu’ils n’entendaient rien de ce qui se passait dans la cuisine.