眼皮子薄
yǎn pí zǐ báo
avoir les paupières fines
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit étroit et aimer compter chaque détail. Décrit une personne qui s’attache excessivement à ses intérêts personnels.
比喻气量小，喜欢斤斤计较。
Quand l’employer
Expression orale, péjorative, employée pour reprocher un manque de générosité ou une mesquinerie excessive. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
别因为一点小钱就眼皮子薄，大家一起吃饭更重要。
Bié yīnwèi yìdiǎn xiǎo qián jiù yǎnpízi báo, dàjiā yìqǐ chīfàn gèng zhòngyào.
Ne sois pas mesquin pour si peu d’argent, le plus important est que tout le monde puisse manger ensemble.
他不是眼皮子薄，只是希望公司的奖金制度更公平。
Tā bú shì yǎnpízi báo, zhǐshì xīwàng gōngsī de jiǎngjīn zhìdù gèng gōngpíng.
Il n’est pas mesquin, il souhaite seulement que le système de primes de l’entreprise soit plus équitable.
一家人过日子不要太眼皮子薄，有困难时应该互相帮助。
Yì jiā rén guò rìzi bú yào tài yǎnpízi báo, yǒu kùnnan shí yīnggāi hùxiāng bāngzhù.
Dans une famille, il ne faut pas être trop à cheval sur les petits comptes : il faut s’entraider dans les difficultés.
他这个人眼皮子薄，过分计较个人得失。
Il a l’esprit étroit et calcule excessivement ses gains et ses pertes personnels.