眼泪洗面
yǎn lèi xǐ miàn
les larmes lavent le visage
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage couvert de larmes. Décrit une profonde tristesse ou un grand chagrin.
形容忧愁悲伤，泪流满面。
D’où elle vient
« Dans la maison de Han Yuru, il y avait une lettre que le souverain Li, après son retour à la cour, avait écrite à une ancienne dame du palais de Jinling : “Ici, nuit et jour, je ne fais que me laver le visage de larmes.” » Extrait de Bìshǔ Mànchāo, « Notes diverses pour échapper à la chaleur », de Lu You, sous les Song.
又韩玉汝家，有李国主归朝后与金陵旧宫人书云：‘此中日夕，只以眼泪洗面。’
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte de douleur, de deuil ou de détresse, avec une forte intensité émotionnelle. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
听到奶奶去世的消息后，妈妈眼泪洗面，好几天都没有出门。
Tīng dào nǎinai qùshì de xiāoxi hòu, māma yǎnlèi xǐ miàn, hǎo jǐ tiān dōu méiyǒu chūmén.
Après avoir appris la mort de sa grand-mère, maman avait le visage couvert de larmes et n’est pas sortie pendant plusieurs jours.
电影中的父亲得知孩子失踪后，眼泪洗面。
Diànyǐng zhōng de fùqīn dézhī háizi shīzōng hòu, yǎnlèi xǐ miàn.
Dans le film, le père a le visage inondé de larmes après avoir appris la disparition de son enfant.
那段困难时期，她常常眼泪洗面，但还是坚持照顾家人。
Nà duàn kùnnan shíqī, tā chángcháng yǎnlèi xǐ miàn, dàn háishi jiānchí zhàogù jiārén.
Durant cette période difficile, elle pleurait souvent à chaudes larmes, mais continuait à s’occuper de sa famille.