眼开眉展
yǎn kāi méi zhǎn
les yeux ouverts, les sourcils déployés
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement heureux. Décrit une expression de joie et de soulagement manifeste.
形容极度高兴。
D’où elle vient
« Assis dans la barque et la faisant avancer, on pourrait dire : “Tous les cinq pas, un petit changement ; tous les dix pas, un grand changement”, et partout le paysage réjouit le regard et l’esprit. » Dans Jianhu fengjing ruhua (Le paysage du lac Jianhu, une véritable peinture), de Xu Qinwen.
坐在船上摇动着，也可以说‘五步一小变，十步一大变’的，却处处使人眼开眉展，爽神悦目。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire l’état d’une personne face à une situation favorable.
Exemples
听说孩子考上了理想的大学，父母都眼开眉展。
Tīngshuō háizi kǎoshàng le lǐxiǎng de dàxué, fùmǔ dōu yǎn kāi méi zhǎn.
En apprenant que leur enfant avait été admis dans l’université souhaitée, les parents étaient comblés.
订单突然增加，整个团队都眼开眉展。
Dìngdān tūrán zēngjiā, zhěnggè tuánduì dōu yǎn kāi méi zhǎn.
Les commandes ayant soudain augmenté, toute l’équipe était ravie.
老人看到多年未见的朋友，马上眼开眉展。
Lǎorén kàndào duōnián wèi jiàn de péngyou, mǎshàng yǎn kāi méi zhǎn.
En voyant son ami qu’il n’avait pas revu depuis des années, le vieil homme s’est aussitôt illuminé de joie.