眼大肚小
yǎn dà dù xiǎo
grands yeux, petit ventre
Ce que l’expression veut dire
Avoir des exigences élevées mais une capacité limitée. Se dit d’une personne qui vise haut sans avoir une grande envergure ou une grande tolérance.
比喻人眼光高，肚量小。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans des phrases métaphoriques, souvent avec une nuance critique.
Exemples
他眼大肚小，提出了很多计划，却没有能力完成。
Tā yǎn dà dù xiǎo, tíchū le hěn duō jìhuà, què méiyǒu nénglì wánchéng.
Il vise trop haut pour ses capacités : il a proposé de nombreux projets, mais ne peut pas les mener à bien.
这家餐厅眼大肚小，菜单上的菜很多，实际选择却很少。
Zhè jiā cāntīng yǎn dà dù xiǎo, càidān shàng de cài hěn duō, shíjì xuǎnzé què hěn shǎo.
Ce restaurant affiche de grandes ambitions mais offre peu en réalité : le menu est long, tandis que le choix réel est limité.
他眼大肚小，既想要高薪，又不愿意承担更多责任。
Tā yǎn dà dù xiǎo, jì xiǎng yào gāoxīn, yòu bù yuànyì chéngdān gèng duō zérèn.
Il veut beaucoup mais accepte peu : il souhaite un salaire élevé sans assumer davantage de responsabilités.
他眼大肚小，我们不必计较那么多。
Il est exigeant mais manque de largeur d’esprit ; nous n’avons pas besoin de tant nous en préoccuper.