眷红偎翠
juàn hóng wēi cuì
s’attacher au rouge et se blottir contre le vert
Ce que l’expression veut dire
Décrit l’attachement aux couleurs et aux charmes du printemps. L’expression peut aussi qualifier une personne portée sur les plaisirs amoureux.
形容对春色的依恋。
D’où elle vient
« Partout, on foule les sentiers à la recherche du printemps et l’on rivalise dans les jeux d’herbes ; chacun s’attache au rouge et se blottit contre le vert. » Paroles de la chanson Nei jia jiao, de Liu Yong, sous les Song.
处处踏青斗草，人人眷红偎翠。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt littéraire. Selon le contexte, l’expression peut suggérer une attirance excessive pour les plaisirs des sens.
Exemples
春天到了，游客们在公园里眷红偎翠。
Chūntiān dào le, yóukèmen zài gōngyuán lǐ juàn hóng wēi cuì.
Le printemps arrivé, les visiteurs s’attardent parmi les fleurs et la verdure du parc.
她喜欢到郊外散步，眷红偎翠地享受春光。
Tā xǐhuan dào jiāowài sànbù, juàn hóng wēi cuì de xiǎngshòu chūnguāng.
Elle aime se promener à la campagne et profiter des paysages printaniers.
年轻人不应该只顾眷红偎翠，也要认真规划未来。
Niánqīng rén bù yīnggāi zhǐ gù juàn hóng wēi cuì, yě yào rènzhēn guīhuà wèilái.
Les jeunes ne devraient pas se consacrer uniquement aux plaisirs amoureux ; ils doivent aussi préparer sérieusement leur avenir.