眩视惑听
xuàn shì huò tīng
éblouir la vue et troubler l’ouïe
Ce que l’expression veut dire
Tromper la vue et l’ouïe des gens. Se dit de ce qui égare le public par des apparences ou des discours trompeurs.
迷惑人的视听。
D’où elle vient
« Les disciples de Fan Zongshi et de Lu Tong aiment les bizarreries dangereuses : cherchent-ils ainsi à tromper la vue et l’ouïe ? » — Zhang Binglin, « ... », appendice « Remarques diverses sur la rectification des noms ».
章炳麟《*书订文》附《正名杂义》；“樊（樊宗师）卢（卢仝）诸子，憙为险怪，以眩视惑听邪？”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour condamner une présentation ou un discours trompeur.
Exemples
这段视频故意眩视惑听，不能当作新闻来看。
Zhè duàn shìpín gùyì xuàn shì huò tīng, bù néng dàngzuò xīnwén lái kàn.
Cette vidéo cherche délibérément à tromper le public et ne doit pas être considérée comme une information fiable.
广告不能只靠夸张的画面眩视惑听。
Guǎnggào bù néng zhǐ kào kuāzhāng de huàmiàn xuàn shì huò tīng.
Une publicité ne peut pas se contenter d’égarer le public par des images exagérées.
面对网上的谣言，我们要保持冷静，避免被眩视惑听。
Miànduì wǎngshàng de yáoyán, wǒmen yào bǎochí lěngjìng, bìmiǎn bèi xuàn shì huò tīng.
Face aux rumeurs en ligne, nous devons rester calmes et éviter de nous laisser tromper.