真龙活现
zhēn lóng huó xiàn
un vrai dragon apparaît vivant
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelque chose de si fidèle à la réalité qu’il semble vivant.
形容逼真。
D’où elle vient
« Chacun des tracts qu’il réalisait racontait les choses avec un réalisme saisissant, comme si un vrai dragon était apparu. » — Jiang Guangci, Duankudang, Les Culottes courtes, deuxième partie
他每一次所做的传单，都是说的真龙活现也似的。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, notamment dans des comparaisons. L’expression est imagée et généralement élogieuse.
Exemples
她把旅行中的见闻讲得真龙活现，大家都听入了迷。
Tā bǎ lǚxíng zhōng de jiànwén jiǎng de zhēn lóng huó xiàn, dàjiā dōu tīng rù le mí.
Elle a raconté ses expériences de voyage avec un réalisme saisissant, au point de captiver tout le monde.
这部电影把古代城市拍得真龙活现。
Zhè bù diànyǐng bǎ gǔdài chéngshì pāi de zhēn lóng huó xiàn.
Ce film représente les villes antiques avec un réalisme saisissant.
小王讲起那场比赛，人物和细节都说得真龙活现。
Xiǎo Wáng jiǎng qǐ nà chǎng bǐsài, rénwù hé xìjié dōu shuō de zhēn lóng huó xiàn.
Quand Wang raconte ce match, les personnages et les détails prennent vie.
计策的内容和保证是：要求每个前去执行任务的小伙子大胆说谎话，而且谎话要说得有鼻子有眼，真龙活现，毫不含糊。
Le contenu du plan et les garanties étaient les suivants : chaque jeune homme chargé de la mission devait mentir avec audace, et raconter ses mensonges de façon si vivante et précise qu’ils paraissent réels, sans la moindre hésitation.
柳杞《好年胜景》四