真人面前不说假话
zhēn rén miàn qián bù shuō jiǎ huà
devant l'homme véritable, on ne dit pas de paroles fausses
Ce que l’expression veut dire
On ne ment pas devant une personne sincère ou qui connaît les faits.
真人：真诚的人或了解事实的人。在知情人面前不说谎话。
D’où elle vient
« On frappe même le Bouddha et le patriarche ; devant l'homme véritable, on ne dit pas de paroles fausses. » Shi Puji, Wudeng huiyuan, Recueil des sources des cinq lampes, volume 16.
佛也打，祖也打，真人面前不说假。
Quand l’employer
Locution orale, généralement placée en tête de phrase, pour annoncer que l'on va parler franchement.
Exemples
真人面前不说假话，我确实不同意这个计划。
Zhēnrén miànqián bù shuō jiǎhuà, wǒ quèshí bù tóngyì zhège jìhuà.
Pour parler franchement, je ne suis vraiment pas d'accord avec ce projet.
真人面前不说假话，这次考试我准备得不够好。
Zhēnrén miànqián bù shuō jiǎhuà, zhè cì kǎoshì wǒ zhǔnbèi de bú gòu hǎo.
Soyons francs : je ne me suis pas assez bien préparé à cet examen.
真人面前不说假话，我来找你是想请你帮个忙。
Zhēnrén miànqián bù shuō jiǎhuà, wǒ lái zhǎo nǐ shì xiǎng qǐng nǐ bāng ge máng.
Pour être honnête, je suis venu te demander un service.
咱们真人面前不说假话，兄弟今日特地来求贵会交还玉瓶。（金庸《书剑恩仇录》第九回）
Entre gens qui se connaissent, ne nous racontons pas d'histoires : je suis venu aujourd'hui demander à votre association de rendre le vase de jade.
Caractère par caractère
- 真 zhēn vraiment; réellement; vrai; véritable
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 面 miàn face; surface; aspect; farine; nouilles;
- 前 qián avant; devant; précédent; ancien; pré-
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 说 shuì persuader
- 假 jiǎ faux; simulé; artificiel; contrefait...
- 话 huà parole; parler