看朱成碧
kàn zhū chéng bì
prendre le rouge pour le vert
Ce que l’expression veut dire
Prendre le rouge pour le vert. Décrit une vue brouillée, au point de ne plus distinguer correctement les couleurs.
将红的看成绿的。形容眼睛发花，视觉模糊。
D’où elle vient
« Faites vibrer les cordes et frappez la colonne de l’instrument pour boire avec vous ; je prends le rouge pour le vert, et mes yeux deviennent rouges. » Poème « Devant une coupe de vin », de Li Bai.
唐·李白《前有樽酒行》：“催弦拂柱与君饮，看朱成碧眼始红。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une vision trouble. L’expression est généralement descriptive et neutre.
Exemples
我昨晚没睡好，今天看朱成碧，连红绿灯都看不清。
Wǒ zuówǎn méi shuì hǎo, jīntiān kàn zhū chéng bì, lián hónglǜdēng dōu kàn bu qīng.
J’ai mal dormi hier soir ; aujourd’hui ma vue est si brouillée que je ne distingue même pas les feux rouges et verts.
爷爷眼睛发花，偶尔会看朱成碧。
Yéye yǎnjing fāhuā, ǒu'ěr huì kàn zhū chéng bì.
La vue de grand-père se brouille ; il lui arrive de prendre le rouge pour le vert.
长时间盯着屏幕后，我眼睛疲劳得看朱成碧。
Cháng shíjiān dīngzhe píngmù hòu, wǒ yǎnjing píláo de kàn zhū chéng bì.
Après être resté longtemps devant l’écran, j’ai les yeux si fatigués que ma vue se brouille.
催弦拂柱与君饮，看朱成碧眼始红。
Faites vibrer les cordes et frappez la colonne de l’instrument pour boire avec vous ; je prends le rouge pour le vert, et mes yeux deviennent rouges.
唐·李白《前有樽酒行》