看家本领
kān jiā běn lǐng
la compétence qui garde la maison
Ce que l’expression veut dire
Compétence dans laquelle on excelle particulièrement ; spécialité maîtresse.
指特别擅长的技能。
D’où elle vient
« Frère Weimin, veuillez encore lui enseigner quelques phrases de votre compétence maîtresse. » — Qingming Qianhou, Avant et après Qingming, acte III, de Mao Dun.
为民兄，您再教它几句您的看家本领。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un talent distinctif. Le registre est courant et la connotation est généralement élogieuse.
Exemples
做川菜是我爸爸的看家本领。
Zuò Chuān cài shì wǒ bà ba de kān jiā běn lǐng.
La cuisine du Sichuan est la grande spécialité de mon père.
数据分析是她的看家本领，公司很需要她。
Shù jù fēn xī shì tā de kān jiā běn lǐng, gōng sī hěn xū yào tā.
L’analyse de données est sa spécialité maîtresse, et l’entreprise a grand besoin d’elle.
这位运动员的看家本领是最后一百米冲刺。
Zhè wèi yùn dòng yuán de kān jiā běn lǐng shì zuì hòu yì bǎi mǐ chōng cì.
La spécialité de cet athlète est le sprint des cent derniers mètres.
没有配角或“下手”，主角的好多看家本领都使不出来。
« Sans acteur de second rôle ou assistant, nombre des compétences maîtresses du protagoniste ne peuvent être mises en œuvre. »