看人说话
kàn rén shuō huà
regarder la personne avant de parler
Ce que l’expression veut dire
Ne pas appliquer les règles de manière uniforme et traiter les problèmes différemment selon les personnes concernées.
指不按规矩办事，处理问题因人而异。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher un traitement partial et arbitraire.
Exemples
公司处理员工问题不能看人说话，应该按照规定办事。
Gōngsī chǔlǐ yuángōng wèntí bù néng kàn rén shuō huà, yīnggāi ànzhào guīdìng bànshì.
L’entreprise ne peut pas traiter les problèmes des employés selon les personnes ; elle doit appliquer les règles.
老师如果看人说话，学生们就会觉得不公平。
Lǎoshī rúguǒ kàn rén shuō huà, xuéshengmen jiù huì juéde bù gōngpíng.
Si le professeur adapte son jugement selon les élèves, ceux-ci trouveront cela injuste.
公共服务不能看人说话，每个人都应该受到平等对待。
Gōnggòng fúwù bù néng kàn rén shuō huà, měi ge rén dōu yīnggāi shòudào píngděng duìdài.
Les services publics ne doivent pas être accordés selon les personnes ; chacun doit être traité sur un pied d’égalité.
你们看人说话，没有什么道理可讲。
Vous adaptez votre discours selon les personnes ; il n’y a aucune logique à discuter.