看不上眼
kàn bù shàng yǎn
ne pas être à la hauteur des yeux
Ce que l’expression veut dire
Ne pas apprécier quelque chose et le juger inférieur à ses attentes ou contraire à ses goûts.
看不过眼，不合己意。
Quand l’employer
Expression courante, généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour marquer le dédain ou le manque d’intérêt.
Exemples
这家餐厅的环境太吵，我有点看不上眼。
Zhè jiā cāntīng de huánjìng tài chǎo, wǒ yǒudiǎn kàn bù shàng yǎn.
L’ambiance de ce restaurant est trop bruyante ; elle ne me plaît pas beaucoup.
他看不上眼那些只会炫耀的网络名人。
Tā kàn bù shàng yǎn nàxiē zhǐ huì xuànyào de wǎngluò míngrén.
Il méprise les célébrités d’Internet qui ne savent que se mettre en avant.
这件衣服虽然便宜，但款式太旧，我看不上眼。
Zhè jiàn yīfu suīrán piányi, dàn kuǎnshì tài jiù, wǒ kàn bù shàng yǎn.
Ce vêtement est bon marché, mais son modèle est trop démodé pour me plaire.
这个东西让人看不上眼。
Cet objet ne plaît pas aux gens.