眉高眼下
méi gāo yǎn xià
sourcils hauts, yeux baissés
Ce que l’expression veut dire
Les changements d’expression du visage ; au sens large, la manière de se comporter avec les autres.
脸上的表情变化。泛指为人处世的方法。
D’où elle vient
« Les vicissitudes du monde sont comme une pièce de théâtre ; les sourcils se lèvent, les yeux se baissent, et mieux vaut ne plus en parler. » Baixue yiyin (Échos laissés par la neige blanche), « Les vicissitudes du monde ».
世态炎凉如作戏，眉高眼下，且自不提。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, en parlant de la manière dont une personne se comporte selon les circonstances.
Exemples
在职场上，懂得眉高眼下，才能和不同的人相处。
Zài zhíchǎng shàng, dǒngde méi gāo yǎn xià, cái néng hé bùtóng de rén xiāngchǔ.
Au travail, savoir adapter son attitude permet de s’entendre avec des personnes différentes.
他很会观察别人的眉高眼下，所以说话总是很谨慎。
Tā hěn huì guānchá biérén de méi gāo yǎn xià, suǒyǐ shuōhuà zǒng shì hěn jǐnshèn.
Il observe très bien les expressions des autres et parle donc toujours avec prudence.
面对客户时，销售人员要注意自己的眉高眼下。
Miànduì kèhù shí, xiāoshòu rényuán yào zhùyì zìjǐ de méi gāo yǎn xià.
Face aux clients, les commerciaux doivent faire attention à leur attitude.