眉眼如画
méi yǎn rú huà
sourcils et yeux comme peints
Ce que l’expression veut dire
Qualifie un visage aux traits réguliers, délicats et agréables.
形容容貌端正秀丽。
D’où elle vient
« La nourrice tenait le jeune enfant à ses côtés ; ses sourcils et ses yeux étaient comme peints, ses cheveux noirs comme la laque et sa peau blanche comme le jade et la neige. C’était le seigneur du palais. » Source : le Dianzhong shaojian Ma jun muzhi, « Épitaphe de Ma, assistant du directeur du palais », de Han Yu, sous les Tang.
姆抱幼子立侧，眉眼如画，发漆黑，肌肉玉雪可念，殿中君也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre élogieux, pour décrire la beauté et l’harmonie des traits d’une personne.
Exemples
她眉眼如画，站在人群中很容易被注意到。
Tā méi yǎn rú huà, zhàn zài rénqún zhōng hěn róngyì bèi zhùyì dào.
Avec ses traits délicats, elle se faisait facilement remarquer dans la foule.
画家笔下的少女眉眼如画，十分动人。
Huàjiā bǐxià de shàonǚ méi yǎn rú huà, shífēn dòngrén.
La jeune fille peinte par l’artiste a des traits d’une grande beauté.
邻居家的小姑娘从小就眉眼如画。
Línjū jiā de xiǎo gūniang cóng xiǎo jiù méi yǎn rú huà.
La petite fille des voisins a toujours eu des traits très fins.