眈眈虎视
dān dān hǔ shì
regarder fixement comme un tigre
Ce que l’expression veut dire
Fixer quelqu’un avec une hostilité menaçante, comme un tigre. L’expression suggère des intentions malveillantes ou agressives.
眈眈：注视的样子。像老虎那样凶狠地盯着。
D’où elle vient
« Les cavaliers d’élite de Yuyang, le souffle héroïque des chants de Yan ; vaillants sont les commandants, qui fixent avec la férocité d’un tigre. » — Jiutang shu, L’Ancien Livre des Tang, biographie de Zhang Zhongwu
渔阳突骑，燕歌壮气。赳赳元戎，眈眈虎视。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, pour qualifier un regard, une attitude ou une surveillance hostile. Registre soutenu, connotation nettement péjorative.
Exemples
那家公司一直对我们的新产品眈眈虎视。
Nà jiā gōngsī yìzhí duì wǒmen de xīn chǎnpǐn dān dān hǔ shì.
Cette entreprise garde depuis longtemps un œil menaçant sur notre nouveau produit.
比赛还没开始，双方球迷就已经眈眈虎视。
Bǐsài hái méi kāishǐ, shuāngfāng qiúmí jiù yǐjīng dān dān hǔ shì.
Avant même le début du match, les supporters des deux camps se regardaient déjà avec hostilité.
新闻报道说，几家大公司正对这项新技术眈眈虎视。
Xīnwén bàodào shuō, jǐ jiā dà gōngsī zhèng duì zhè xiàng xīn jìshù dān dān hǔ shì.
Les informations rapportent que plusieurs grandes entreprises convoitent agressivement cette nouvelle technologie.
一时工厂林立，销数日增，使眈眈虎视的邻邦的日本人曾瞠目地惊赞不置。
À une époque, les usines se multiplièrent et les ventes augmentèrent chaque jour, si bien que les Japonais des pays voisins, qui convoitaient nos marchés, en restaient bouche bée d’admiration.
郭沫若《盲肠炎·一个伟大的教训》