眇眇忽忽
miǎo miǎo hū hū
lointain et indistinct
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose de lointain et indistinct, que l’on perçoit sans parvenir à le discerner clairement.
眇眇：辽远；忽忽：印象模糊。隐隐约约，看不清楚。
D’où elle vient
« Lointain et indistinct, comme l’apparition fugitive d’un être immortel. » Source : le Zixu fu, « Rhapsodie de Maître Xu », de Sima Xiangru, sous les Han.
眇眇忽忽，若神仙之仿佛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt littéraire, pour qualifier une perception floue.
Exemples
远处的灯光眇眇忽忽，像是被雾遮住了。
Yuǎnchù de dēngguāng miǎo miǎo hū hū, xiàng shì bèi wù zhē zhù le.
Les lumières au loin sont indistinctes, comme voilées par le brouillard.
多年以后，他对那段童年生活只剩下眇眇忽忽的印象。
Duōnián yǐhòu, tā duì nà duàn tóngnián shēnghuó zhǐ shèng xià miǎo miǎo hū hū de yìnxiàng.
Des années plus tard, il ne garde de son enfance qu’un souvenir vague.
夜里醒来时，她听见眇眇忽忽的歌声从窗外传来。
Yè lǐ xǐng lái shí, tā tīngjiàn miǎo miǎo hū hū de gēshēng cóng chuāngwài chuán lái.
À son réveil pendant la nuit, elle entendit une voix chantante indistincte venir de l’extérieur.