眇眇之身
miǎo miǎo zhī shēn
un corps minuscule
Ce que l’expression veut dire
Désigne le corps et les forces dérisoires d’une personne.
眇眇：微小。指一个人的身躯和力量是微不足道的。
D’où elle vient
« Le décret testamentaire dit : “J’ai pu préserver le temple ancestral et, avec mon corps chétif, me tenir au-dessus des souverains du monde pendant plus de vingt ans.” » (le Han shu, « Biographie de l’empereur Wen »)
遗诏曰：朕获保宗庙，以眇眇之身托于天下君王之上，二十有余年矣。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu, souvent avec une nuance de modestie, pour parler de ses propres moyens limités.
Exemples
我只是眇眇之身，能为团队做的事情还很有限。
Wǒ zhǐshì miǎo miǎo zhī shēn, néng wéi tuánduì zuò de shìqing hái hěn yǒuxiàn.
Je ne suis qu’une personne aux moyens limités, et ce que je peux faire pour l’équipe reste modeste.
面对这么大的困难，他以眇眇之身承担了全部责任。
Miànduì zhème dà de kùnnan, tā yǐ miǎo miǎo zhī shēn chéngdān le quánbù zérèn.
Face à une difficulté si grande, il a assumé toute la responsabilité malgré ses forces limitées.
我以眇眇之身提出一点建议，供大家参考。
Wǒ yǐ miǎo miǎo zhī shēn tíchū yì diǎn jiànyì, gōng dàjiā cānkǎo.
Avec mes moyens modestes, je soumets une suggestion à la réflexion de tous.
发是时也，加富尔以眇眇之身，兼任总理大臣、外务大臣、军务大臣之各要职。
« À cette époque, Fā était, avec son corps chétif, chargé en même temps des fonctions essentielles de premier ministre, de ministre des Affaires étrangères et de ministre de la Guerre. » (Liáng Qǐchāo, Biographie des trois grands artisans de l’unification de l’Italie, chapitre 16)
清·梁启超《意大利建国三杰传》第十六节