省俗观风
xǐng sú guān fēng
examiner les coutumes et observer les mœurs
Ce que l’expression veut dire
Observer la situation des populations et les coutumes des différentes régions.
省：察看。观察各地民情风俗。
D’où elle vient
« Examiner les coutumes et observer les mœurs, puis se rendre dans les régions reculées du nord pour réconforter les habitants et demander réparation des fautes, sans attendre une nouvelle expédition. » Source : le Sui shu, Histoire des Sui, « Annales de l’empereur Yang des Sui ».
省俗观风，爰屈幽朔，吊人问罪，无俟再驾。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie surtout dans des contextes administratifs, historiques ou politiques.
Exemples
这次调研的目的是省俗观风，了解各地居民的真实需求。
Zhè cì diàoyán de mùdì shì xǐng sú guān fēng, liǎojiě gèdì jūmín de zhēnshí xūqiú.
Cette enquête vise à observer les coutumes locales et à comprendre les besoins réels des habitants de chaque région.
地方官员下乡省俗观风，收集了不少意见。
Dìfāng guānyuán xiàxiāng xǐng sú guān fēng, shōují le bù shǎo yìjiàn.
Les responsables locaux sont allés dans les villages pour observer les coutumes et ont recueilli de nombreux avis.
记者走访多个县市，省俗观风后写成了这篇报道。
Jìzhě zǒufǎng duō gè xiànshì, xǐng sú guān fēng hòu xiě chéng le zhè piān bàodào.
Après avoir visité plusieurs districts et observé les réalités locales, le journaliste a rédigé cet article.