相逐心生
xiàng zhú xīn shēng
le visage suit et le cœur naît
Ce que l’expression veut dire
La vertu et les talents d'une personne peuvent finir par rendre son apparence agréable aux yeux d'autrui, même si elle n'est pas belle au premier abord.
相：相貌；逐：随着。其貌不扬的人，会因他的德才而使人对他的相貌产生好感。
D’où elle vient
« L'apparence suit ce qui naît dans le cœur : cette principle de la physiognomonie est véritable. Le cœur peut faire naître l'apparence ; c'est une principle naturelle. »
相逐心生相术真。心能生相，原牛理也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour souligner que la valeur intérieure modifie le jugement porté sur l'apparence d'une personne.
Exemples
小王刚来时不太起眼，但相处久了，大家都觉得他相逐心生。
Xiǎo Wáng gāng lái shí bù tài qǐyǎn, dàn xiāngchǔ jiǔ le, dàjiā dōu juéde tā xiàng zhú xīn shēng.
À son arrivée, Wang n'attirait pas particulièrement l'attention, mais avec le temps tous ont fini par le trouver de plus en plus sympathique.
她虽然长相普通，却很有才华，真是相逐心生。
Tā suīrán zhǎngxiàng pǔtōng, què hěn yǒu cáihuá, zhēn shi xiàng zhú xīn shēng.
Elle a une apparence ordinaire, mais elle est très talentueuse ; sa valeur intérieure la rend vraiment attachante.
演员在公益活动中表现真诚，观众渐渐觉得他相逐心生。
Yǎnyuán zài gōngyì huódòng zhōng biǎoxiàn zhēnchéng, guānzhòng jiànjiàn juéde tā xiàng zhú xīn shēng.
L'acteur s'est montré sincère lors d'activités caritatives, et le public l'a peu à peu trouvé plus attachant.
夫相者，有心无相，相逐心生；有相无心，相随心往。
« Pour ce qui est du visage, celui qui a du cœur mais une apparence ordinaire finit par inspirer de la sympathie ; celui qui a une belle apparence mais pas de cœur voit son apparence se dégrader avec le temps. »
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十九回