相煎太急
xiāng jiān tài jí
faire bouillir trop vite l'un l'autre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de frères qui se nuisent ou se persécutent mutuellement.
煎：煮。煮得为什么那样急。比喻兄弟间自相残害。
D’où elle vient
Sous les Trois Royaumes, l'empereur Wen des Wei, Cao Pi, jalousait le talent de son frère Cao Zhi et chercha un prétexte pour le faire tuer. Il lui ordonna de composer un poème en sept pas, sous peine de mort. Cao Zhi récita alors le poème des haricots, qui dénonçait la persécution entre frères. Cao Pi renonça à le tuer et l'envoya garder la frontière.
« On fait bouillir les haricots pour en faire une soupe, on filtre les graines pour en faire un jus ; les tiges brûlent sous la marmite, les haricots pleurent dedans. Nous sommes nés de la même racine : pourquoi nous faire bouillir si violemment ? »
煮豆持作羹，漉菽以为汁；萁在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout pour dénoncer des luttes internes et fratricides.
Exemples
公司正在困难时期，部门之间不应相煎太急。
Gōngsī zhèngzài kùnnan shíqī, bùmén zhījiān bù yīng xiāng jiān tài jí.
L'entreprise traverse une période difficile ; les services ne devraient pas se livrer une lutte aussi destructrice.
兄弟有矛盾可以谈，何必相煎太急？
Xiōngdì yǒu máodùn kěyǐ tán, hébì xiāng jiān tài jí?
Les frères peuvent discuter de leurs désaccords ; pourquoi se nuire à ce point ?
新闻评论说，政治团体不该为了竞争而相煎太急。
Xīnwén pínglùn shuō, zhèngzhì tuántǐ bù gāi wèile jìngzhēng ér xiāng jiān tài jí.
Un commentaire politique affirme que les groupes politiques ne devraient pas se déchirer aussi violemment pour rivaliser.
现在正是公司危机之时，每个部门都要团结一致，何必相煎太急呢？
« C'est précisément le moment où l'entreprise traverse une crise ; chaque service doit rester uni. Pourquoi nous nuire entre nous ? »