相灭相生
xiāng miè xiāng shēng
s’éteindre et naître mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Désigne les relations d'engendrement et de domination réciproques entre les cinq éléments : métal, bois, eau, feu et terre. Par extension, se dit des relations dialectiques entre les choses en général.
指金、木、水、火、土五种物质的互相生发以互相克制的关系。后引申为一般物质之间的辩证关系。
D’où elle vient
« Bien que leurs paroles diffèrent, c’est comme l’eau et le feu : ils s’éteignent mutuellement tout en s’engendrant ; la bienveillance et la justice, le respect et l’harmonie, bien qu’opposés, se réalisent tous l’un par l’autre. »
其言虽殊，辟犹水火，相灭亦相生也；仁之与义，敬之与和，相反而皆相成也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme est généralement neutre et sert à décrire une relation entre des phénomènes.
Exemples
在生态系统中，各种力量相灭相生，维持着整体平衡。
Zài shēngtài xìtǒng zhōng, gè zhǒng lìliang xiāng miè xiāng shēng, wéichí zhe zhěngtǐ pínghéng.
Dans un écosystème, différentes forces s’engendrent et se neutralisent mutuellement, maintenant l’équilibre général.
市场竞争和合作相灭相生，推动企业不断进步。
Shìchǎng jìngzhēng hé hézuò xiāng miè xiāng shēng, tuīdòng qǐyè bùduàn jìnbù.
La concurrence et la coopération se limitent et se favorisent à la fois, faisant progresser sans cesse les entreprises.
历史发展往往相灭相生，旧事物消失后又会留下新的影响。
Lìshǐ fāzhǎn wǎngwǎng xiāng miè xiāng shēng, jiù shìwù xiāoshī hòu yòu huì liúxià xīn de yǐngxiǎng.
L’évolution historique procède souvent par destruction et renouvellement réciproques : les anciennes choses disparaissent, mais laissent de nouvelles influences.
同业相感，因有感业，相灭相生，由是故有，众生颠倒。
« Les activités d’un même secteur s’influencent mutuellement ; ainsi naissent des effets réciproques, qui s’éteignent et se produisent l’un l’autre, et c’est ainsi que les êtres vivants, dans leur confusion, existent. »
《楞严经》