相亲相爱
xiāng qīn xiāng ài
s’être mutuellement proches et s’aimer mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Décrit des relations étroites et une affection profonde.
形容关系密切，感情深厚。
D’où elle vient
« Avec la famille Yan, depuis l’enfance, nous allions et venions souvent, riant et plaisantant, dormant et nous asseyant ensemble ; nous nous aimions et étions proches, liés comme une seule personne, sans rien cacher dans notre cœur. » Wang Shizhen, Mingfeng ji, Visite aux esprits loyaux.
明·王世贞《鸣凤记·拜谒忠灵》：“与严家大相自幼往往来来，嘻嘻哈哈，同眠同坐，相亲相爱，就是一个人相交，不放下怀。”
Quand l’employer
Expression élogieuse, notamment pour des époux, qui peut aussi qualifier des personnes très unies. Elle sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
宿舍里的同学相亲相爱，常常一起做饭。
Sùshè lǐ de tóngxué xiāng qīn xiāng ài, chángcháng yìqǐ zuòfàn.
Les étudiants du dortoir s’entendent très bien et cuisinent souvent ensemble.
希望两个孩子长大后能相亲相爱。
Xīwàng liǎng ge háizi zhǎng dà hòu néng xiāng qīn xiāng ài.
J’espère que les deux enfants s’aimeront et resteront proches en grandissant.
这个团队相亲相爱，遇到困难也不互相埋怨。
Zhège tuánduì xiāng qīn xiāng ài, yùdào kùnnan yě bù hùxiāng mányuàn.
Cette équipe est très soudée et ne se rejette pas la faute lorsqu’elle rencontre des difficultés.
想起昨天晚上，还是有说有笑，相亲相爱的何等有趣，今天晚上变了这个情形。
En repensant à la veille au soir, ils riaient et parlaient encore, si proches et si affectueux ; ce soir, la situation avait changé.
清·吴趼人《情变》第五回