相与为一
xiāng yǔ wéi yī
s'unir pour devenir un
Ce que l’expression veut dire
S'unir et ne former qu'un seul ensemble. Se combiner étroitement.
相与：相互。相互结合成为一体。
D’où elle vient
« On les appelle nature et sentiments ; la nature et les sentiments s'unissent pour ne former qu'un seul [ensemble] ; les sentiments sont eux aussi la nature ; si l'on dit que la nature est déjà bonne, que faire alors de ses sentiments ? » — Dong Zhongshu, le Chunqiu fanlu, Luxuriant Rosaire des Annales des Printemps et Automnes. Une autre citation donnée est : « Les seigneurs féodaux, effrayés, s'allièrent pour affaiblir Qin ; ils ne regrettèrent ni leurs objets précieux, ni leurs trésors, ni leurs terres fertiles, afin d'attirer les hommes du monde entier, de conclure une alliance verticale et de s'unir. » — Jia Yi, « De la faute de Qin », dans le Hanshu, Livre des Han.
谓之性情，性情相与为一瞑，情亦性也，谓性已善，奈其情何？
Quand l’employer
Expression plutôt écrite, employée pour décrire l'union étroite de personnes ou de groupes. Elle s'emploie comme prédicat ou complément selon la phrase.
Exemples
几个部门相与为一，共同完成了这个项目。
Jǐ ge bùmén xiāng yǔ wéi yī, gòngtóng wánchéng le zhège xiàngmù.
Plusieurs services se sont unis pour mener à bien ce projet.
在困难面前，我们一家人相与为一，互相支持。
Zài kùnnan miànqián, wǒmen yì jiā rén xiāng yǔ wéi yī, hùxiāng zhīchí.
Face aux difficultés, toute notre famille ne forme qu'un seul bloc et se soutient mutuellement.
这些小公司相与为一，终于有了和大企业竞争的实力。
Zhèxiē xiǎo gōngsī xiāng yǔ wéi yī, zhōngyú yǒu le hé dà qǐyè jìngzhēng de shílì.
Ces petites entreprises se sont regroupées et ont finalement acquis la capacité de rivaliser avec les grandes sociétés.
崔胤本留卫兵，欲以制敕使也，今敕使、卫兵相与为一，将若之何！
« Cui Yin avait initialement conservé les gardes impériaux afin de contrôler les émissaires impériaux ; maintenant que les émissaires et les gardes impériaux se sont unis, que peut-on faire ? »
宋·司马光《资治通鉴》卷第二百六十二