直言骨鲠
zhí yán gǔ gěng
paroles franches, caractère inflexible
Ce que l’expression veut dire
Avoir un langage droit et une conduite ferme, guidés par un sens rigoureux de l’intégrité.
言辞正直，气节刚劲。
D’où elle vient
« Savoir que la cour possède des ministres aux paroles franches et au caractère ferme, et que l’empereur sait récompenser sans usurpation et écouter avec empressement, voilà sa gloire. » Han Yu, Traité sur les ministres chargés de remontrances.
知朝廷有直言骨鲠之臣，天子有不僭赏从谏如流之美。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une personne ou un ministre. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位老教授直言骨鲠，从不为了讨好别人而改变观点。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu zhíyán gǔgěng, cóng bù wèile tǎohǎo biérén ér gǎibiàn guāndiǎn.
Ce vieux professeur parle avec franchise et fermeté ; il ne change jamais d’avis pour plaire aux autres.
媒体需要有直言骨鲠的评论员。
Méitǐ xūyào yǒu zhíyán gǔgěng de pínglùnyuán.
Les médias ont besoin de commentateurs capables de parler avec franchise et fermeté.
他以直言骨鲠著称，深受同事尊敬。
Tā yǐ zhíyán gǔgěng zhùchēng, shēn shòu tóngshì zūnjìng.
Il est connu pour sa franchise et sa fermeté, et ses collègues le respectent profondément.