直言取祸
zhí yán qǔ huò
parler franchement attire le malheur
Ce que l’expression veut dire
Dire franchement ce que l’on pense au risque de s’attirer des ennuis ou des représailles.
《左传·成公十五年》：“子好直言，必及于难。”
D’où elle vient
« Votre subordonné a été témoin de ses méfaits et ne pouvait manquer de les dénoncer ; comment aurait-il pu ignorer que parler franchement lui attirerait des ennuis ? » Wang Shizhen, La Légende des démons des Ming, « La délibération de Youhai sur le mémoire ».
下官目睹其奸，不容不奏，岂不知～。 ★明·王士桢《鸣凤记·幼海议本》
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer le danger de paroles trop franches. La connotation est généralement négative ou prudente.
Exemples
在那个敏感的会议上，太多人担心直言取祸。
Zài nàge mǐngǎn de huìyì shàng, tài duō rén dānxīn zhíyán qǔhuò.
Lors de cette réunion sensible, trop de gens craignaient que parler franchement leur attire des ennuis.
他知道直言取祸，还是把真实情况告诉了上司。
Tā zhīdào zhíyán qǔhuò, háishì bǎ zhēnshí qíngkuàng gàosu le shàngsi.
Il savait que la franchise pouvait lui attirer des ennuis, mais il a tout de même dit la vérité à son supérieur.
新闻记者不能因为害怕直言取祸，就放弃调查事实。
Xīnwén jìzhě bù néng yīnwèi hàipà zhíyán qǔhuò, jiù fàngqì diàochá shìshí.
Les journalistes ne doivent pas renoncer à enquêter sur les faits par peur des représailles.
清·褚人获《隋唐演义》第95回：“臣因禄山有此不祥之二梦，知其必败，故不与直言取祸，只以巧言对之，正欲留此微躯，再睹天颜耳。”
« Comme An Lushan avait fait deux rêves de mauvais augure, je savais qu’il échouerait ; c’est pourquoi je n’ai pas parlé franchement, mais lui ai répondu par des paroles habiles, afin de préserver cette pauvre vie et de revoir un jour le visage impérial. » Chu Renhuo, Roman des Sui et des Tang, chapitre 95.