直言切谏
zhí yán qiē jiàn
paroles franches, remontrances incisives
Ce que l’expression veut dire
Présenter des remontrances au moyen de paroles franches et justes. Dans l’usage ancien, l’expression concernait surtout les ministres s’adressant au souverain.
谓以正直的言论谏诤。古时多用于臣下对君主。同“直言极谏”。
D’où elle vient
« Bien qu’il plaisantât, Shuo savait observer les réactions de l’empereur et lui adressait des remontrances franches et incisives ; le souverain y recourait souvent. » Ban Gu, Le Livre des Han, biographie de Dongfang Shuo.
朔虽诙笑，然时观察颜色，直言切谏，上常用之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans un contexte écrit ou historique. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位记者敢于直言切谏，指出了政策中的问题。
Zhè wèi jìzhě gǎnyú zhíyán qièjiàn, zhǐchū le zhèngcè zhōng de wèntí.
Ce journaliste a eu le courage de formuler des critiques franches et incisives, en signalant les problèmes de la politique.
员工可以直言切谏，但也要尊重讨论的规则。
Yuángōng kěyǐ zhíyán qièjiàn, dàn yě yào zūnzhòng tǎolùn de guīzé.
Les employés peuvent formuler des critiques franches, mais ils doivent aussi respecter les règles du débat.
他在会上直言切谏，希望公司及时改变方向。
Tā zài huì shàng zhíyán qièjiàn, xīwàng gōngsī jíshí gǎibiàn fāngxiàng.
Lors de la réunion, il a formulé des remontrances franches, espérant que l’entreprise changerait rapidement de direction.