直木必伐
zhí mù bì fá
un arbre droit doit être abattu
Ce que l’expression veut dire
Un arbre droit et propre à fournir du bois finit nécessairement par être abattu. Se dit, par extension, d’une personne honnête qui s’attire facilement des inimitiés.
直木：笔直的树木；伐：砍。成材的树必被砍伐。比喻正直的人容易招怨。
D’où elle vient
« Une source douce finira nécessairement par se tarir ; un arbre droit sera nécessairement abattu. » Le Yizhou shu, Livre des Zhou perdus, chapitre « Conseils des Zhou » ; et le Zhuangzi, Le Maître Zhuang, chapitre « La Montagne et les arbres ».
《逸周书·周祝》：“甘泉必竭，直木必伐。”《庄子·山木》：“是故其行列不斥，而外人卒不得害，是以免于患。直木先伐，甘井先竭。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une mise en garde contre une franchise ou une droiture qui peuvent susciter l’hostilité. Connotation généralement pessimiste.
Exemples
他在会上总是直木必伐，提出问题时得罪了不少人。
Tā zài huì shàng zǒng shì zhí mù bì fá, tíchū wèntí shí dézuì le bù shǎo rén.
En réunion, il dit toujours franchement ce qu’il pense et s’est attiré beaucoup d’ennemis en soulevant des problèmes.
老师提醒我们，直木必伐，做事正直也要注意方式。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhí mù bì fá, zuòshì zhèngzhí yě yào zhùyì fāngshì.
Le professeur nous a rappelé que la droiture peut attirer des ennuis et qu’il faut aussi faire attention à la manière d’agir.
新闻记者坚持报道事实，虽然直木必伐，但仍没有改变立场。
Xīnwén jìzhě jiānchí bàodào shìshí, suīrán zhí mù bì fá, dàn réng méiyǒu gǎibiàn lìchǎng.
Le journaliste a persisté à rapporter les faits ; malgré les risques liés à sa franchise, il n’a pas changé de position.