直待雨淋头
zhí dài yǔ lín tóu
attendre que la pluie vous mouille la tête
Ce que l’expression veut dire
Attendre qu’une difficulté survienne avant d’agir. Se dit d’une personne qui ne prend pas de mesures à temps ou qui n’est pas préparée.
待；等到。直到下雨时方要做某事。比喻不能及早动手或毫无准备。
D’où elle vient
« Un moine demanda : “Que faire lorsque l’on prononce une parole conforme à la Voie ?” Le maître répondit : “Sens dessus dessous.” Le moine dit : “Votre disciple s’incline.” Le maître répondit : “On lui dit de s’arrêter, mais il refuse ; il attend que la pluie lui mouille la tête.” » Extrait du Wudeng huiyuan, Recueil des cinq lampes, volume 12, de Shi Puji.
僧问：‘一言合道时如何？’师曰：‘七颠八倒。’曰：‘学人礼拜。’师曰：‘教休不肯休，直待雨淋头。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans des phrases figurées, généralement pour reprocher la procrastination ou le manque de préparation.
Exemples
他总是直待雨淋头，项目快截止了才开始工作。
Tā zǒng shì zhídài yǔ lín tóu, xiàngmù kuài jiézhǐ le cái kāishǐ gōngzuò.
Il attend toujours le dernier moment : ce n’est que lorsque le projet touche à son terme qu’il se met au travail.
天气预报已经提醒有台风，她却直待雨淋头才准备物资。
Tiānqì yùbào yǐjīng tíxǐng yǒu táifēng, tā què zhídài yǔ lín tóu cái zhǔnbèi wùzī.
Les prévisions avaient déjà annoncé un typhon, mais elle a attendu la catastrophe pour préparer les provisions.
孩子平时不复习，直待雨淋头才想起明天要考试。
Háizi píngshí bù fùxí, zhídài yǔ lín tóu cái xiǎngqǐ míngtiān yào kǎoshì.
L’enfant ne révise jamais à l’avance et ne se souvient de l’examen que la veille.
三巧儿晚丫鬟开看，只见薛婆衣衫半湿，提个破伞进来，口儿道：“睛千不肯走，直待雨淋头。”（明·冯梦龙《喻世明言》卷一）
Sanqiao’er vit tard dans la soirée la vieille servante ouvrir la porte et aperçut la vieille Xue, les vêtements à moitié trempés, entrant avec un parapluie en loques et disant : « Je ne voulais jamais partir quand le ciel était clair ; il faut toujours attendre que la pluie me mouille la tête. »