直上青云
zhí shàng qīng yún
monter droit dans les nuages azurés
Ce que l’expression veut dire
Monter directement dans les hautes sphères. Se dit d’une carrière officielle qui progresse rapidement et mène à un poste élevé.
直上：直线上升。比喻官运亨通，直登高位。
D’où elle vient
Fan Ju accompagna le haut fonctionnaire Wei Xu Jia en mission dans le royaume de Qi. Soupçonné par Xu Jia d’entretenir des relations secrètes avec Qi, il fut dénoncé à son retour et battu ; il changea alors de nom, devint Zhang Lu et s’enfuit à Qin, où il monta rapidement jusqu’à devenir premier ministre. Lorsque Xu Jia se rendit à Qin, Fan Ju se déguisa en pauvre pour le rencontrer. Xu Jia lui donna une robe de soie, puis, découvrant qu’il était devenu ministre de Qin, le supplia de lui pardonner ; Fan Ju épargna sa vie.
« Un jour, le souverain daignera me toucher et écouter les sentiments que je lui livrerai du fond du cœur. Soudain, la lumière du soleil reviendra m’éclairer, et je monterai droit dans les nuages, des ailes me poussant. » — Li Bai, poème « Offert à Yang Shanren après le départ de l’empereur du palais des Sources thermales ».
一朝君王垂拂拭，剖心输丹雪胸臆。忽蒙白日回景光，直上青云生羽翼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse, pour parler d’une promotion ou d’une carrière florissante. Équivalent de « 青云直上 ».
Exemples
他凭借出色的工作能力，很快就在公司里直上青云。
Tā píngjiè chūsè de gōngzuò nénglì, hěn kuài jiù zài gōngsī lǐ zhí shàng qīng yún.
Grâce à ses excellentes compétences professionnelles, il a rapidement gravi les échelons de l’entreprise.
这位年轻运动员连续夺冠，事业直上青云。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán liánxù duóguàn, shìyè zhí shàng qīng yún.
Ce jeune athlète a remporté plusieurs titres consécutifs et sa carrière a décollé.
新校长上任后改革成功，学校的声誉直上青云。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu gǎigé chénggōng, xuéxiào de shēngyù zhí shàng qīng yún.
Après la réussite des réformes du nouveau directeur, la réputation de l’établissement a progressé à pas de géant.
一朝直上青云路，锦衣还眉扬气吐。
Un jour, parvenu sur la voie qui mène directement aux hautes fonctions, vêtu de brocart, il reviendra, le visage rayonnant et la poitrine gonflée de fierté.
明·谢谠《四喜记·诗礼趋庭》