盱衡大局
xū héng dà jú
lever les sourcils et regarder la situation générale
Ce que l’expression veut dire
Prendre du recul pour observer et considérer la situation dans son ensemble.
盱衡：扬眉举目。指纵观全局。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un registre soutenu ou administratif, notamment pour introduire une analyse globale avant de prendre une décision.
Exemples
盱衡大局后，政府决定暂缓这个项目。
Xū héng dà jú hòu, zhèngfǔ juédìng zànhuǎn zhège xiàngmù.
Après avoir examiné la situation dans son ensemble, le gouvernement a décidé de reporter ce projet.
经理盱衡大局，调整了公司的发展计划。
Jīnglǐ xū héng dà jú, tiáozhěng le gōngsī de fāzhǎn jìhuà.
Après avoir pris en compte la situation générale, le directeur a ajusté le plan de développement de l’entreprise.
我们不能只看眼前的困难，还要盱衡大局。
Wǒmen bùnéng zhǐ kàn yǎnqián de kùnnan, hái yào xū héng dà jú.
Nous ne devons pas seulement considérer les difficultés immédiates ; il faut aussi voir la situation dans son ensemble.
我们盱衡大局来考虑问题。
« Nous considérons le problème dans son ensemble pour l’analyser. »