目量意营
mù liàng yì yíng
mesurer avec les yeux et concevoir avec l’esprit
Ce que l’expression veut dire
Mesurer les lieux du regard et concevoir avec soin. Décrit une étude et une conception minutieuses.
以目测量，用心经营。形容精心勘测设计。
D’où elle vient
« Ruan An avait l’esprit inventif. Sur l’ordre de l’empereur Chengzu, il aménagea les remparts, les palais et les bureaux de la capitale du Nord ; il mesura les lieux du regard et conçut avec soin, de sorte que tout respectait les règles, tandis que le ministère des Travaux ne faisait que les appliquer. » Extrait du Mingshi (Histoire des Ming), biographie des eunuques, première partie, Ruan An.
阮安有巧思，奉成祖命营北京城池宫殿及百司府廨，目量意营，悉中规制，工部奉行而已。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’une conception soigneuse, notamment dans l’aménagement ou la construction. Registre soutenu.
Exemples
工程师先到现场目量意营，再画出施工图。
Gōngchéngshī xiān dào xiànchǎng mù liàng yì yíng, zài huà chū shīgōngtú.
L’ingénieur étudie d’abord soigneusement le site, puis réalise les plans de construction.
这座园林布局精巧，体现了设计者目量意营的功夫。
Zhè zuò yuánlín bùjú jīngqiǎo, tǐxiàn le shèjìzhě mù liàng yì yíng de gōngfu.
L’agencement raffiné de ce jardin témoigne du soin minutieux apporté par son concepteur.
装修前，师傅目量意营，连一块瓷砖的位置都反复考虑。
Zhuāngxiū qián, shīfu mù liàng yì yíng, lián yí kuài cízhuān de wèizhi dōu fǎnfù kǎolǜ.
Avant les travaux, l’artisan a tout mesuré et planifié avec soin, jusqu’à l’emplacement de chaque carreau.