目营心匠
mù yíng xīn jiàng
les yeux organisent, le cœur façonne
Ce que l’expression veut dire
Observer et mesurer attentivement, puis concevoir et organiser avec ingéniosité.
仔细观察测量，巧妙构思设计。
D’où elle vient
« Tout cela est sorti de son observation attentive et de sa conception ingénieuse. » Tiré du Luoyang mingyuan ji, « Description des célèbres jardins de Luoyang », de Li Gefei, sous les Song.
皆出其目营心匠。
Quand l’employer
Expression surtout littéraire, qui valorise la précision de l’observation et l’ingéniosité de la conception.
Exemples
这座桥的设计目营心匠，既美观又实用。
Zhè zuò qiáo de shèjì mù yíng xīn jiàng, jì měiguān yòu shíyòng.
La conception de ce pont témoigne d’une observation minutieuse et d’une grande ingéniosité ; elle est belle et pratique.
建筑师目营心匠，把小空间改成了舒适的办公室。
Jiànzhùshī mù yíng xīn jiàng, bǎ xiǎo kōngjiān gǎi chéng le shūshì de bàngōngshì.
L’architecte a conçu avec ingéniosité un bureau confortable dans un petit espace.
这件家具看似简单，其实处处体现目营心匠。
Zhè jiàn jiājù kàn sì jiǎndān, qíshí chùchù tǐxiàn mù yíng xīn jiàng.
Ce meuble paraît simple, mais chaque détail révèle une conception réfléchie et ingénieuse.