目空天下
mù kōng tiān xià
considérer le monde sous ses yeux comme vide
Ce que l’expression veut dire
Se croire supérieur à tout le monde et faire preuve d’une arrogance ou d’une assurance extrêmes.
比喻目中无人、狂妄或自负之甚。
D’où elle vient
« He Mao恭 méprisait les quatre horizons, mais savait à lui seul s’abaisser devant les héros de son époque ; les lettrés aimaient eux aussi se rapprocher de lui. » Tiré de « Préface aux écrits de Yu Jizhi », de Chen Liang, sous les Song.
何茂恭目空四海，独能降意于一世豪杰，而士亦乐亲之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une personne extrêmement arrogante. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
他在网上发表几篇文章后，就开始目空天下。
Tā zài wǎngshàng fābiǎo jǐ piān wénzhāng hòu, jiù kāishǐ mù kōng tiānxià.
Après avoir publié quelques articles en ligne, il a commencé à se croire supérieur à tout le monde.
领导提醒他，团队合作不能采取目空天下的态度。
Lǐngdǎo tíxǐng tā, tuánduì hézuò bùnéng cǎiqǔ mù kōng tiānxià de tàidu.
Son responsable lui a rappelé qu’on ne pouvait pas adopter une attitude aussi arrogante dans le travail d’équipe.
这位年轻选手虽然获奖多次，却从不目空天下。
Zhè wèi niánqīng xuǎnshǒu suīrán huòjiǎng duō cì, què cóng bù mù kōng tiānxià.
Bien que ce jeune sportif ait remporté de nombreux prix, il ne se montre jamais arrogant.
则亿而中，为而成，心无顾恤而目空天下。
« Ainsi, il accumulait les richesses et réussissait dans ses entreprises, sans plus se soucier de rien, et méprisait le monde entier. »
清·王夫之《读通鉴论·隋炀帝》