目空余子
mù kōng yú zǐ
tenir les autres pour inexistants à ses yeux
Ce que l’expression veut dire
Ne tenir compte de personne. Décrit une attitude arrogante et méprisante envers les autres.
眼里没有别人。形容骄傲自大，看不起人。同“目中无人”。
D’où elle vient
« Si elle rencontrait une faiblesse chez son interlocuteur, elle devenait encore plus autoritaire et méprisante, ne tenant personne pour digne d’attention. » Ma Nancun, Yanshan jua, « La manière de se lier aux amis et de recevoir les hôtes ».
如果遇到对方有弱点，就更加盛气凌人，目空余子。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne arrogante. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他刚取得一点成绩，就开始目空余子。
Tā gāng qǔdé yìdiǎn chéngjì, jiù kāishǐ mù kōng yú zǐ.
À peine avait-il obtenu quelques résultats qu’il commença à mépriser tout le monde.
真正有能力的人通常不会目空余子。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén tōngcháng bú huì mù kōng yú zǐ.
Les gens véritablement compétents ne méprisent généralement pas les autres.
这位明星因目空余子的态度失去了不少粉丝。
Zhè wèi míngxīng yīn mù kōng yú zǐ de tàidu shīqù le bù shǎo fěnsī.
Cette vedette a perdu beaucoup de fans à cause de son attitude arrogante.