目瞪心骇
mù dèng xīn hài
les yeux fixes et le cœur épouvanté
Ce que l’expression veut dire
Rester figé de frayeur. L’expression décrit une personne paralysée par la peur ou la stupeur.
因惊恐而楞住的样子。同“目眐心骇”。
D’où elle vient
« À ce moment-là, les ouvriers du bâtiment étaient terrifiés et ne savaient que faire ; tous avaient arrêté le travail pour regarder. » Le Coup de tonnerre, chapitre 10.
当时土木工匠们弄得目瞪心骇，不知所为，都停着工看。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel dans les situations de terreur. La connotation est fortement expressive.
Exemples
突然停电时，游客们目瞪心骇，不敢继续往前走。
Tūrán tíngdiàn shí, yóukèmen mù dèng xīn hài, bù gǎn jìxù wǎng qián zǒu.
Lorsque le courant fut soudainement coupé, les visiteurs, terrifiés, n’osèrent plus avancer.
听见门外的巨大声响，他目瞪心骇地躲到了桌子下面。
Tīng jiàn ménwài de jùdà shēngxiǎng, tā mù dèng xīn hài de duǒ dào le zhuōzi xiàmian.
En entendant le grand bruit dehors, il se réfugia sous la table, pétrifié.
面对突如其来的事故，现场的人一时目瞪心骇。
Miàn duì tūrúqí lái de shìgù, xiànchǎng de rén yìshí mù dèng xīn hài.
Face à l’accident soudain, les personnes présentes furent un moment paralysées de frayeur.