目眩魂摇
mù xuàn hún yáo
les yeux éblouis, l'âme oscillante
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux éblouis et l'esprit instable. Décrit la stupeur provoquée par un spectacle surprenant.
眩：眼花；摇：摆动。眼花缭乱，心神不定。形容看到某种景象令人吃惊的样子。
D’où elle vient
Entre un regard et l'autre, les yeux éblouis et l'âme bouleversée.
顾盼之间，目眩魂摇。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour une personne ou une chose, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
站在山顶看云海，游客们个个目眩魂摇。
Zhàn zài shāndǐng kàn yúnhǎi, yóukèmen gège mù xuàn hún yáo.
Du sommet, la mer de nuages bouleversa tous les visiteurs.
这场演出的舞台效果太强，观众看得目眩魂摇。
Zhè chǎng yǎnchū de wǔtái xiàoguǒ tài qiáng, guānzhòng kàn de mù xuàn hún yáo.
Les effets scéniques de ce spectacle étaient si puissants que le public en fut ébloui.
孩子第一次看到雪山时，兴奋得目眩魂摇。
Háizi dì yī cì kàndào xuěshān shí, xīngfèn de mù xuàn hún yáo.
En voyant les montagnes enneigées pour la première fois, l'enfant fut émerveillé.