目无下尘
mù wú xià chén
les yeux ne regardent pas la poussière d’en bas
Ce que l’expression veut dire
Ne pas baisser les yeux vers les gens du commun. Se dit d’une personne arrogante qui méprise celles de condition inférieure.
下尘：佛家语，凡尘，尘世，比喻地位低下者。眼睛不往下看。形容态度傲慢，看不起地位低的人。
D’où elle vient
« Baochai, elle, était ouverte et savait s’adapter aux circonstances ; elle ne ressemblait pas à Daiyu, qui, fière et isolée, méprisait les gens de condition inférieure. C’est pourquoi elle s’attira profondément l’affection des serviteurs. » Extrait du cinquième chapitre du « Rêve dans le pavillon rouge », de Cao Xueqin, sous les Qing.
那宝钗却又行为豁达，随分从时，不比黛玉孤高自许，目无下尘，故深得下人之心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour qualifier quelqu’un qui vise toujours plus haut et méprise ses subordonnés.
Exemples
他当上经理以后就目无下尘，大家都不愿意和他合作。
Tā dāng shàng jīnglǐ yǐhòu jiù mù wú xià chén, dàjiā dōu bù yuànyì hé tā hézuò.
Depuis qu’il est devenu directeur, il méprise tout le monde ; personne ne veut travailler avec lui.
真正优秀的老师不会目无下尘，而会认真听取学生的意见。
Zhēnzhèng yōuxiù de lǎoshī bú huì mù wú xià chén, ér huì rènzhēn tīngqǔ xuéshēng de yìjiàn.
Un enseignant vraiment compétent ne méprise pas les autres, mais écoute attentivement l’opinion de ses élèves.
这位明星成名后仍然很谦虚，从不目无下尘。
Zhè wèi míngxīng chéngmíng hòu réngrán hěn qiānxū, cóng bù mù wú xià chén.
Cette vedette est restée très humble après être devenue célèbre et n’a jamais méprisé les gens ordinaires.
一帆风顺不晓得收敛，忘了日月盈亏这个大道理，在皇上跟前卖弄学问，脾视同僚目无下尘，垮台只是早晚的事。
« Après avoir connu une réussite sans encombre, il ne sut pas se modérer ; oubliant le principe selon lequel le soleil et la lune croissent et déclinent, il étala son savoir devant l’empereur et méprisa ses collègues. Sa chute n’était qu’une question de temps. »
二月河《乾隆皇帝》八