目攋耳染
mù rù ěr rǎn
les yeux imprégnés, les oreilles teintes
Ce que l’expression veut dire
Être influencé par une fréquentation répétée de ce que l’on voit et de ce que l’on entend.
?焙通濡”，沾染。因耳目经常接触而受到感染，影响。亦作耳濡目染”、耳染目濡”、目染耳濡”、目濡耳染”。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une influence progressive et souvent inconsciente du milieu ou des habitudes ; le registre est plutôt soutenu.
Exemples
孩子长期生活在书香家庭中，容易目攋耳染，养成阅读习惯。
Háizi chángqī shēnghuó zài shūxiāng jiātíng zhōng, róngyì mù rù ěr rǎn, yǎngchéng yuèdú xíguàn.
Un enfant qui grandit longtemps dans une famille attachée aux livres est facilement influencé par son environnement et prend l’habitude de lire.
团队里的工作态度会让新员工目攋耳染。
Tuánduì lǐ de gōngzuò tàidù huì ràng xīn yuángōng mù rù ěr rǎn.
L’attitude au travail de l’équipe influence progressivement les nouveaux employés.
我们每天接触新闻，难免会目攋耳染地受到舆论影响。
Wǒmen měitiān jiēchù xīnwén, nánmiǎn huì mù rù ěr rǎn de shòudào yúlùn yǐngxiǎng.
À force de consulter les informations chaque jour, on finit inévitablement par être influencé par l’opinion publique.