目所未睹
mù suǒ wèi dǔ
ce que les yeux n’ont jamais vu
Ce que l’expression veut dire
Ne jamais avoir vu auparavant. Se dit de choses nouvelles, rares ou surprenantes.
睹：看。从来没有看见过。
D’où elle vient
« Un enfant vint annoncer qu’une femme entrait et sortait de la pièce. Sa femme sortit précipitamment pour la voir : son visage était d’une beauté et d’une grâce qu’elle n’avait jamais vues. » (Bai Xingjian, Tang, dans le Li Wa zhuan, La biographie de Li Wa) ; « Une beauté et une allure qu’on n’avait jamais vues. » (Hong Mai, Song, dans le Yijian yizhi, Suite des récits de Yijian)
小童入报有女子往来室中，妻遽出视之，韶颜丽态，目所未睹。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier une chose extraordinaire ou inconnue.
Exemples
博物馆里展出了许多目所未睹的古代器物。
Bówùguǎn lǐ zhǎnchū le xǔduō mù suǒ wèi dǔ de gǔdài qìwù.
Le musée présente de nombreux objets anciens que l’on n’avait encore jamais vus.
这项新技术的效果让大家觉得目所未睹。
Zhè xiàng xīn jìshù de xiàoguǒ ràng dàjiā juéde mù suǒ wèi dǔ.
Les résultats de cette nouvelle technologie ont paru totalement inédits à tout le monde.
旅行中遇到的那场暴风雪，是我目所未睹的景象。
Lǚxíng zhōng yùdào de nà chǎng bàofēngxuě, shì wǒ mù suǒ wèi dǔ de jǐngxiàng.
La tempête de neige rencontrée pendant le voyage était un spectacle que je n’avais jamais vu.
幽王抬头观看，姿容态度，目所未睹，流盼之际，光艳照人。
Le roi You leva la tête et regarda : son visage et son allure étaient sans pareils ; quand elle promenait son regard, son éclat illuminait tout.
明·冯梦龙《东周列国志》第二回