目成心授
mù chéng xīn shòu
les yeux s'accordent, le cœur se transmet
Ce que l’expression veut dire
Échanger des sentiments par le regard et s'aimer réciproquement. Se dit généralement de deux personnes qui s'éprennent l'une de l'autre.
目成：用眼光传情达意。指男女相爱，目光传情，两心相许。
D’où elle vient
« Il y a une certaine personne, gracieuse et souple comme un saule. Sais-tu qu'en échangeant des regards et en nous accordant de cœur, nous nous demanderons quand nous pourrons marcher ensemble, main dans la main ? » Extrait du poème « Diao lian chun, en harmonie avec Zhang Wenbo », de Wang Zhidao, sous les Song.
有个人人，袅娜灵和柳。君知否，目成心授，何日同携手。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement romantique, employée pour évoquer une attirance réciproque.
Exemples
他们在大学里目成心授，毕业后终于结婚了。
Tāmen zài dàxué lǐ mù chéng xīn shòu, bìyè hòu zhōngyú jiéhūn le.
Ils sont tombés amoureux à l'université et se sont finalement mariés après leurs études.
电影里男女主角只是目成心授，却没有直接表白。
Diànyǐng lǐ nánnǚ zhǔjué zhǐshì mù chéng xīn shòu, què méiyǒu zhíjiē biǎobái.
Dans le film, les deux protagonistes échangent seulement des regards complices sans se déclarer directement.
他们第一次见面就目成心授，朋友们都看出了这份感情。
Tāmen dì yī cì jiànmiàn jiù mù chéng xīn shòu, péngyoumen dōu kàn chū le zhè fèn gǎnqíng.
Ils se sont plu dès leur première rencontre ; leurs amis ont tous compris leurs sentiments.