目如悬珠
mù rú xuán zhū
les yeux comme des perles suspendues
Ce que l’expression veut dire
Avoir les yeux semblables à des perles suspendues. Se dit d’yeux brillants et lumineux.
眼睛像一对悬挂着的珠子。形容眼睛明亮，有光彩。
D’où elle vient
« J’ai vingt-deux ans, je mesure neuf pieds trois pouces ; mes yeux sont comme des perles suspendues et mes dents comme des coquillages alignés. » (le Hanshu, Histoire des Han, biographie de Dongfang Shuo)
臣朔年二十二，长九尺三寸，目若悬珠，齿若编贝。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou dans une description physique, dans un registre littéraire et élogieux.
Exemples
照片里的小女孩目如悬珠，笑容十分灿烂。
Zhàopiàn lǐ de xiǎo nǚhái mù rú xuán zhū, xiàoróng shífēn cànlàn.
Sur la photo, la petite fille a des yeux brillants et un sourire radieux.
那位演员目如悬珠，很适合出演古装人物。
Nà wèi yǎnyuán mù rú xuán zhū, hěn shìhé chūyǎn gǔzhuāng rénwù.
Cet acteur a des yeux très lumineux et convient parfaitement aux rôles historiques.
孩子目如悬珠，显得特别有精神。
Háizi mù rú xuán zhū, xiǎnde tèbié yǒu jīngshén.
L’enfant a les yeux brillants et paraît plein de vitalité.