目兔顾犬
mù tù gù quǎn
voir le lapin et regarder le chien
Ce que l’expression veut dire
Voir le lapin et se retourner pour appeler le chien de chasse. Au figuré, agir à temps pour remédier à une situation.
看见兔子而呼猎犬。比喻及时补救。
D’où elle vient
« Voir le lapin et se retourner vers le chien n’est pas encore trop tard. » Expression tirée du Zhan guo ce, « Stratagèmes des Royaumes combattants », chapitre consacré à Chu.
见兔而顾犬，未为晚也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement dans un contexte où il est encore possible de corriger une erreur ; connotation souvent positive ou encourageante.
Exemples
发现预算有问题后，公司马上调整计划，也算目兔顾犬。
Fāxiàn yùsuàn yǒu wèntí hòu, gōngsī mǎshàng tiáozhěng jìhuà, yě suàn mù tù gù quǎn.
Après avoir découvert un problème budgétaire, l’entreprise a immédiatement ajusté son plan ; il n’était donc pas trop tard pour réagir.
考试前开始复习虽然晚了点，但总比不复习好，算是目兔顾犬。
Kǎoshì qián kāishǐ fùxí suīrán wǎn le diǎn, dàn zǒng bǐ bù fùxí hǎo, suàn shi mù tù gù quǎn.
Commencer à réviser avant l’examen est un peu tard, mais c’est toujours mieux que rien : il est encore temps de se rattraper.
政府及时修改了政策，避免问题扩大，体现了目兔顾犬。
Zhèngfǔ jíshí xiūgǎi le zhèngcè, bìmiǎn wèntí kuòdà, tǐxiàn le mù tù gù quǎn.
Le gouvernement a modifié la politique à temps pour éviter que le problème ne s’aggrave, ce qui montre qu’il a su réagir à temps.