盥耳山栖
guàn ěr shān qī
se laver les oreilles et vivre dans la montagne
Ce que l’expression veut dire
Se retirer dans la solitude et renoncer à une carrière officielle. L’expression évoque l’ermite Xu You, qui aurait refusé le pouvoir et se serait lavé les oreilles dans la rivière pour éviter la souillure des paroles.
盥：洗；栖：居住。相传远古时隐士许由，不愿接受尧帝的封让，躲到山里，用颖水洗耳，以免受传言的污染。比喻隐居不仕。
D’où elle vient
Dans l’Antiquité, l’empereur Yao aurait appris que l’ermite Xu You était un homme de grande vertu et aurait voulu lui céder le trône. Xu You s’enfuit pendant la nuit et se retira au mont Ji, préférant une vie paisible et solitaire. Yao le retrouva et lui demanda de revenir gouverner, mais Xu You refusa résolument. Estimant que ses oreilles avaient été souillées par ces paroles, il alla les laver à plusieurs reprises dans une rivière.
« Certains, lorsqu’ils entraient au service, se couvraient les yeux et se retiraient dans les profondeurs ; d’autres se lavaient les oreilles et vivaient dans les montagnes. »
入士或掩目而渊潜，或盥耳而山栖。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner le retrait du monde officiel. Le registre est littéraire.
Exemples
退休后，他选择盥耳山栖，住到偏远的山村里。
Tuìxiū hòu, tā xuǎnzé guàn ěr shān qī, zhù dào piānyuǎn de shāncūn lǐ.
Après sa retraite, il a choisi de se retirer du monde et de vivre dans un village de montagne isolé.
有些人厌倦了官场，宁愿盥耳山栖，过简单的生活。
Yǒuxiē rén yànjuàn le guānchǎng, nìngyuàn guàn ěr shān qī, guò jiǎndān de shēnghuó.
Certaines personnes, lassées de la vie officielle, préfèrent se retirer dans la solitude et mener une vie simple.
这位作家晚年远离城市，过着盥耳山栖的日子。
Zhè wèi zuòjiā wǎnnián yuǎnlí chéngshì, guòzhe guàn ěr shān qī de rìzi.
Dans ses dernières années, cet écrivain s’est éloigné de la ville et a vécu en ermite.