盛极必衰
shèng jí bì shuāi
au comble de la prospérité vient nécessairement le déclin
Ce que l’expression veut dire
La prospérité, lorsqu’elle atteint son apogée, finit nécessairement par décliner.
兴盛到了极点就会衰败。
D’où elle vient
« Toute chose, lorsqu’elle atteint son apogée, finit par décliner. » Extrait de « Les événements passés ne sont pas comme la fumée », « L’amitié entre hommes de bien », de Zhang Yihe.
任何事情都是盛极必衰。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une situation, d’une organisation ou d’un phénomène. Registre soutenu, avec une connotation de mise en garde.
Exemples
市场连续多年上涨，但投资者知道盛极必衰。
Shìchǎng liánxù duō nián shàngzhǎng, dàn tóuzīzhě zhīdào shèng jí bì shuāi.
Le marché a progressé pendant plusieurs années, mais les investisseurs savent que toute prospérité finit par décliner.
这个节目现在很受欢迎，不过盛极必衰，制作团队正在考虑新的方向。
Zhège jiémù xiànzài hěn shòu huānyíng, búguò shèng jí bì shuāi, zhìzuò tuánduì zhèngzài kǎolǜ xīn de fāngxiàng.
Cette émission est très populaire actuellement, mais sa popularité finira par retomber ; l’équipe réfléchit déjà à de nouvelles orientations.
历史告诉我们盛极必衰，任何国家都不能永远停留在顶峰。
Lìshǐ gàosu wǒmen shèng jí bì shuāi, rènhé guójiā dōu bù néng yǒngyuǎn tíngliú zài dǐngfēng.
L’histoire nous enseigne que toute puissance finit par décliner et qu’aucun pays ne peut rester éternellement au sommet.