盛必虑衰
shèng bì lǜ shuāi
dans la prospérité, il faut penser au déclin
Ce que l’expression veut dire
Il faut, au temps de la prospérité, penser déjà au temps du déclin. L'expression invite à la prévoyance et à la préparation des difficultés futures.
兴盛之时必须考虑衰微之时。
D’où elle vient
« De même qu'il faut, en sécurité, ne pas oublier le danger, il faut, dans la prospérité, penser au déclin. Aujourd'hui, l'État ne dispose ni des réserves accumulées par les années d'économie et d'abondance de l'empereur Wen, ni des ministres capables de promouvoir les hommes remarquables et de vaincre les ennemis sous l'empereur Wu ; il n'a que Chen Tang. », dans le Mémoire sur les mesures utiles concernant le procès injuste de Chen Tang, de Geng Yu.
且安不忘危，盛必虑衰。今国家素无文帝累年节俭富饶之畜，又无武帝荐延枭俊禽敌之臣，独有一陈汤耳。
Quand l’employer
Registre soutenu, employé comme complément d'objet ou épithète dans un conseil de prudence et de prévoyance.
Exemples
企业发展顺利时，也要盛必虑衰，提前准备风险预案。
Qǐyè fāzhǎn shùnlì shí, yě yào shèng bì lǜ shuāi, tíqián zhǔnbèi fēngxiǎn yù'àn.
Même quand l'entreprise se développe bien, il faut penser au déclin et préparer à l'avance des plans pour les risques.
球队连续获胜后，教练仍然提醒队员盛必虑衰。
Qiúduì liánxù huòshèng hòu, jiàoliàn réngrán tíxǐng duìyuán shèng bì lǜ shuāi.
Après plusieurs victoires consécutives, l'entraîneur a tout de même rappelé aux joueurs de rester prévoyants.
家庭收入增加了，父母却坚持盛必虑衰，继续为将来储蓄。
Jiātíng shōurù zēngjiā le, fùmǔ què jiānchí shèng bì lǜ shuāi, jìxù wèi jiānglái chǔxù.
Les revenus de la famille ont augmenté, mais les parents continuent à penser aux périodes difficiles et à épargner pour l'avenir.