监门之养
jiān mén zhī yǎng
la subsistance du gardien de porte
Ce que l’expression veut dire
Le vêtement et la nourriture d’un gardien de porte. Par extension, un mode de vie pauvre, difficile et économe.
监门：看门人；养：衣食供应。比喻困窘、节俭的生活。
D’où elle vient
« Même les vêtements et la subsistance d’un gardien de porte ne lui sont pas inférieurs. » Extrait du Han Feizi, « Les Cinq Vermines ».
虽监门之服养，不亏于此矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et souvent classique. L’expression évoque une existence très modeste et parfois pénible.
Exemples
他年轻时过过监门之养的日子，所以特别珍惜现在的生活。
Tā niánqīng shí guò guo jiān mén zhī yǎng de rìzi, suǒyǐ tèbié zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il a vécu dans une grande pauvreté ; il apprécie donc particulièrement sa vie actuelle.
虽然只是监门之养，但一家人互相支持，日子也能过下去。
Suīrán zhǐshì jiān mén zhī yǎng, dàn yì jiā rén hùxiāng zhīchí, rìzi yě néng guò xiàqù.
Même si la famille vit très modestement, elle peut continuer à avancer en se soutenant mutuellement.
经历过监门之养，他更懂得节约和独立的重要性。
Jīnglì guo jiān mén zhī yǎng, tā gèng dǒngde jiéyuē hé dúlì de zhòngyàoxìng.
Après avoir connu une vie très précaire, il comprend mieux l’importance de l’économie et de l’autonomie.
然则夫所贵于有天下者，岂欲苦形劳神，身处逆旅之宿，口食监门之养，手持臣虏之作哉？
« Dès lors, ce que l’on estime dans la possession du monde entier serait-il de s’épuiser physiquement et mentalement, de loger dans une auberge misérable, de se nourrir de la subsistance d’un gardien de porte et de faire le travail d’un captif ? » Extrait des Mémoires historiques, biographie de Li Si.
《史记·李斯列传》