监貌辨色
jiàn mào biàn sè
observer le visage et discerner l'expression
Ce que l’expression veut dire
Observer le visage et discerner l'expression de quelqu'un pour deviner ses pensées. Décrit une personne habile à s'adapter à l'humeur d'autrui.
监：通“鉴”，照，察；貌：容色，外表；辨：辨别，明察；色：脸色。通过观察脸色来辨别对方的心思。形容为人机灵。
D’où elle vient
« Qui aurait su que la tortue et la maquerelle étaient les gens les plus fins du monde ? En observant les visages et en discernant les expressions, elles avaient déjà deviné les neuf dixièmes de la vérité. »
那知乌龟鸨子，是世上第一等精明不过的东西，监貌辨色，早已猜透了九分。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour parler d'une personne qui agit selon le visage ou l'humeur d'autrui. La connotation peut être approbatrice ou légèrement péjorative selon le contexte.
Exemples
他很会监貌辨色，会议上总能及时改变话题。
Tā hěn huì jiàn mào biàn sè, huìyì shàng zǒng néng jíshí gǎibiàn huàtí.
Il sait très bien lire les réactions des autres et change toujours de sujet au bon moment pendant les réunions.
做销售工作需要监貌辨色，但也不能一味迎合客户。
Zuò xiāoshòu gōngzuò xūyào jiàn mào biàn sè, dàn yě bù néng yíwèi yínghé kèhù.
Le travail commercial exige de savoir lire les réactions des clients, mais il ne faut pas pour autant toujours chercher à leur complaire.
小王监貌辨色，发现同学不高兴后马上停止了玩笑。
Xiǎo Wáng jiàn mào biàn sè, fāxiàn tóngxué bù gāoxìng hòu mǎshàng tíngzhǐ le wánxiào.
Xiao Wang a compris à l'expression de son camarade qu'il était contrarié et a aussitôt cessé de plaisanter.