益寿延年
yì shòu yán nián
augmenter la longévité et prolonger les années
Ce que l’expression veut dire
Accroître le nombre des années et prolonger la vie. S’emploie souvent comme formule de vœu ou de bénédiction.
增加岁数，延长寿命。多用作颂词。
D’où elle vient
« Que les neuf orifices se dégagent, que l’esprit dissipe les stagnations, et que la vie soit prolongée de dix mille ans. » Extrait du Gaotang fu, de Song Yu, époque des Royaumes combattants, royaume de Chu.
九窍通郁，精神察滞，延年益寿千万岁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans les vœux et les formules de célébration. La connotation est élogieuse ou bienveillante.
Exemples
祝您身体健康，益寿延年！
Zhù nín shēntǐ jiànkāng, yì shòu yán nián!
Je vous souhaite une bonne santé et une longue vie !
爷爷每天散步，还常说这样可以益寿延年。
Yéye měitiān sànbù, hái cháng shuō zhèyàng kěyǐ yì shòu yán nián.
Grand-père se promène chaque jour et dit souvent que cela favorise la longévité.
节日期间，公园里到处都是祝愿老人益寿延年的标语。
Jiérì qījiān, gōngyuán lǐ dàochù dōu shì zhùyuàn lǎorén yì shòu yán nián de biāoyǔ.
Pendant les fêtes, le parc était rempli de messages souhaitant aux personnes âgées longévité et longue vie.
南阳有菊潭，又有甘谷泉，人饮其水，皆得益寿延年。
« À Nanyang, il y a l’étang aux chrysanthèmes ainsi que la source de Gangu ; tous ceux qui boivent leur eau voient leur vie prolongée. » Extrait de La contemplation des chrysanthèmes de la haie orientale, acte 3, auteur anonyme, dynastie Ming.
明·无名氏《东篱赏菊》第三折